var tw={ lang_name: "tw", /*============================= footer.jsp ================================*/ privacy_policy_statement: "私隱政策聲明", copyright: "© 2011 ", companyFullName: "香港出口信用保險局版權所有，對違反版權者保留一切追索權利。", footer_policy_title: "信保局私隱政策聲明", footer_policy_partI: "我們的政策是力求完全符合《個人資料（私隱）條例》的要求。在此過程中，我們將會確保各職員遵守法例規定的保安和保密標準。", footer_policy_partII: "當任何人仕瀏覽本局網頁時，我們只會記錄瀏覽網頁的人次，而不會收集任何足以辨別瀏覽者身分的資料。", /*============================= logo.jsp ================================*/ banner_link_href: "http://www.ec-link.com.hk/eclink.html?lang=tw", logo_laBank: "銀行 :", logo_pcyHolder: "保戶名稱 :", logo_broker: "中介人 :", logo_ao: "客戶服務主任 :", logo_pcyNo: "保單號碼 :", logo_serviceOfficer: "服務主任 :", logo_banner: "images/zh_tw.jpg", logo_freeQuote: "免費報價", logo_proposal: "網上保單申請", logo_freeCheck: "免費評估", logo_freeCheck3: "3個買家放帳風險", logo_economic: "經濟資訊", /*============================= top.jsp ================================*/ langBar_language: "語言選擇", langBar_feedback: "聯絡我們", langBar_help: "幫助", langBar_logout: "登出", helpDialog_title: "幫助", helpDialog_desc: "如果您有什麼疑問,請隨時撥打客戶熱線:", helpDialog_hotline: "或發送郵件至", helpDialog_thanks: "非常感謝.", helpDialog_btn: "確定", forgetPwdDialog_title: "忘記密碼", forgetPwdDialog_desc1: "請在此", forgetPwdDialog_desc2: "下載 ", forgetPwdDialog_desc3: " 「新密碼申請表」。填妥及簽署後，請寄回正本致本局。", forgetPwdDialog_ph: "保戶", forgetPwdDialog_la: "授權銀行", forgetPwdDialog_agency: "信用調查機構", changePcyTypeBox_title: "請選擇保單類型", changePcyTypeBox_pcyType: "您保單的類別", changePcyTypeBox_btn: "確定", phChooseDialog_title: "請選擇保戶", phChooseDialog_select: "所有有效保戶:", phChooseDialog_typeTitle: "或可直接輸入保戶的保單編號及保單類型", phChooseDialog_pcyNo: "保單編號:", phChooseDialog_pcyType: "保單類型:", changePh_noPhWarning: "輸入的保戶不正確", reloginBox_warning: "警告", reloginBox_message: "您的瀏覽器與伺服器的連線已經過期，操作沒有執行", feedback_title: "聯絡我們", feedback_content1: "如果您有對本網站有任何意見或對我們的服務有任何查詢，請隨時填妥下面的表格，傳真至 2722 6277 與我們聯繫。另外，您亦可將表格郵寄到以下地址：", feedback_content2: "香港 尖沙咀東部 麼地道七十五號 南洋中心第一座二樓", feedback_content3: "電話 : 2732 9988", feedback_required: "請填寫必要的資料", feedback_name: "姓名:", feedback_company: "公司名稱:", feedback_tel: "電話:", feedback_email: "電子郵件:", feedback_enquiry: "查詢內容:", feedback_btn: "發送", feedback_successful: "發送成功", /*============================= index.jsp ================================*/ service_unavailable: "當前服務不可用", waitPanel_title: "處理中...", loginBox_title: "用戶登入 :", loginBox_username: "用戶號碼 :", loginBox_password: "密碼 :", loginBox_forget: "忘記密碼?", loginBox_loginBtnLabel: "./images/login_button_tw.gif", loginBox_forgetAndClick: "忘記密碼? 請按此", login_userNameNullError: "用戶號碼及密碼必須填寫", login_warning: "警告", login_warningText: "用戶號碼或密碼錯誤", login_warningBtn: "確定", login_unavailableIp: "登錄被拒絕.", loginBox_existing: "有效用戶? 請登入", loginBox_loginBtn: "登入", loginBox_ph: "保戶", loginBox_bnk: "銀行", loginBox_bkr: "中介人", loginBox_welcome: "歡迎!", loginBox_yourPh: "您正在查看的保戶是:", logoutConfirm_warningText: "確定登出?", logoutConfirm_yesBtn:"是", logoutConfirm_noBtn:"否", nopcy_Text: "沒有有效的保戶", notMigrated_Text: "閣下的戶口由於長時間沒有使用已被鎖上, 請聯絡客戶服務主任重新啟動。", proposalBox_fqBtnLabel: "./images/fqBtn_tw.gif", proposalBox_adWord: "保護您的出口交易,加入即可獲得免費報價!", proposalBox_whatIs: "甚麼是 ", proposalBox_eclink: "信保易", proposalBox_free: "免費報價", proposalBox_proposal: "網上保單申請", informationCenterBox_title: "資訊中心", informationCenterBox_popularTitle: "點擊率最高的文章", about_detail: "香港出口信用保險局根據法例於一九六六年成立，為香港出口商提供出口信用保險服務，以保障出口商因商業性或政治性事故，未能收到款項的風險。", export_detail: "出口信用保險承保因出口放帳予海外買家而未能收回應收帳款的風險。", seminar_detail: "信保局定期舉辦免費的研討會，提升出口商對於出口信用保險及經濟發展的認識。我們還參與一些重要的貿易博覽會並提供免費的信用檢查服務。", links_detail: "點擊進入有關政府支援、銀行服務、貿易機構和中小企業協會", read_more: "更多", webcastBox_title: "網絡視頻", latest_news: "其他資訊", /*============================= home.jsp ================================*/ home_changePcyBtn: "更改", home_noPolicy: "沒有有效的保單", home_pcyNoType: "保單編號/類型", home_pcyExpDate: "保單到期日", home_phName: "保戶名稱", home_policyChanged: "保單已經改變.", home_plsChoose :"請先選擇保戶", /*============================= mainMenu.jsp ================================*/ mainMenu_home: "首頁", mainMenu_formSubmission: "表單提交", mainMenu_eDoc: "保單文件", mainMenu_eRpt: "資料查詢", mainMenu_informationCenter: "資訊中心", mainMenu_userManager: "用戶管理", mainMenu_viewProposal: "投保申請書", mainMenu_changePh: "重新選擇保戶", mainMenu_mix: "其他", mainMenu_analyticalReport: "分析報告", mainMenu_email: "電子郵件", mainMenu_broker: "中介人", mainMenu_about: "關於信保局", mainMenu_policies: "保單及服務", mainMenu_export: "出口信用保險", mainMenu_seminar: "研討會及重要事項", mainMenu_what: "甚麼是信保易", mainMenu_useful: "相關網站", mainMenu_contact: "聯絡我們", /*============================= dashmenu_admin.jsp ================================*/ userManager_authManage:"戶口權限管理", /*============================= formSubmission.jsp ================================*/ formSubmission_declaration: "貨運", formSubmission_deForm: "貨運申報", formSubmission_deDraft: "貨運申報草稿列表", formSubmission_deDraft2: "貨運申報草稿列表", formSubmission_deInquiry: "貨運修改或取消", formSubmission_deInquiry2: "貨運修改或取消", formSubmission_deAmendment: "貨運修改草稿", formSubmission_deAmendment2: "貨運修改草稿", formSubmission_deCancellation: "取消貨運", formSubmission_cla: "信用限額申請", formSubmission_claForm: "信用限額申請", formSubmission_claDraft: "信用限額申請草稿列表", formSubmission_claDraft2: "信用限額申請草稿列表", formSubmission_cl: "風險管理", formSubmission_c: "變更付款方式", formSubmission_e: "延期付款", formSubmission_n: "拒付", formSubmission_asq: "問卷", formSubmission_asqForm: "客戶服務調查問卷", formSubmission_changeAccInfo: "賬戶資料", formSubmission_changeAccInfo_NameAddr: "更改名稱/地址", formSubmission_invHcReq: "發票郵寄版本申請", /*============================= edoc.jsp ================================*/ edoc_policy: "保單內容", edoc_scheduleI: "附表一", edoc_scheduleII: "附表二", edoc_scheduleII_partI: "第一部份", edoc_scheduleII_partII: "第二部份", edoc_endorsement:"批單", edoc_viewProposal: "投保申請書", /*============================= ereport.jsp ================================*/ erpt_declaration: "貨運", erpt_claims: "賠償", erpt_cla: "尚未批核的信用限額申請", erpt_cl: "信用限額", erpt_outInvoice: "未繳付發票", erpt_invoice_select: "發票", erpt_accSummary: "帳戶匯總", erpt_ccf: "免費信用調查限額", erpt_statement: "月結單", erpt_loa: "銀行授權書", erpt_rmc: "風險管理個案", erpt_svy: "問卷調查", erpt_aging: "帳齡分析表", erpt_search:"搜尋", erpt_print:"列印", erpt_to_excel:"建立 Excel", /*============================= email.jsp ================================*/ email_composeMail: "寫郵件", email_inbox: "收件箱", email_sendMail: "發件箱", email_Drafts: "草稿箱", email_Trash: "垃圾箱", email_ForwardPH: "電子郵件轉發", email_ForwardAO: "電子郵件轉發(AO)", email_maintainMsgs: "EC-link信息", email_Param: "系統配置", /*============================= dashmenu_broker.jsp ================================*/ bkr_portfolio: "客戶組合一覽", bkr_Enquiry: "中介人佣金查詢", bkr_maintainBkr: "中介人維護", bkr_maintainBkrPh: "中介人及保戶關系維護", /*============================= dashmenu_mix.jsp ================================*/ mix_changePwd: "修改密碼", mix_downloadableForm: "表格下載", mix_viewDemo: "觀看示範", download_noChinese: "暫未提供中文表格，請參閱英文版", /*============================= dashmenu_analyticalReport.jsp ================================*/ analyticalReport_de: "貨運", /*============================= informationCenter.jsp ================================*/ informationCenter_free: "免費", informationCenter_quote: "報價", informationCenter_searchTitle: "搜尋", informationCenter_webcastsTitle: "網絡視頻", /*============================= articleList.jsp,searchResult.jsp ================================*/ informationCenter_searchResultTitle: "搜尋結果", information_insideSearchBtn: "./images/informationCenter/insideSearchBtn_cn.png", /*============================= userManager.jsp ================================*/ userManager_admin: "用戶管理", userManager_passwordreset: "密碼重設", userManager_passwordResetPrint: "列印密碼函", userManager_aoAdmin: "用戶組管理", userManager_aoUserAdmin: "用戶管理", /*============================= phHome.jsp ================================*/ phHome_claUpTitle: "以下是正在處理中的信用限額申請:", phHome_revDate: "收到日期", phHome_byrCode: "買家代碼", phHome_byrName: "買家名稱", phHome_amt: "信用限額申請金額 (港幣)", phHome_pt: "付款方式", phHome_os: "未繳付金額 (港幣)", phHome_overdue: "逾期30日未繳付金額 (港幣)", phHome_period_title: "保單有效期: ", phHome_to: "至", phHome_ccfTitle: "免費信用調查限額", phHome_opening_ccf: "總數", phHome_ccf_utilization: "已使用", phHome_ccf_balance: "餘額", phHome_quick_title: "快速進入:", phHome_quick_deSubmission: "貨運申報", phHome_quick_claSubmission: "信用限額申請", phHome_quick_deEnquiry: "貨運查詢", phHome_quick_claEnquiry: "信用限額查詢", //phHome_quick_osClaEnquiry: "尚未批核的信用限額申請", //phHome_quick_osInvoiceEnquiry: "未繳付發票", phHome_quick_userguide: "用戶指南", phHome_user_guide_href:"download/ph_user_guide_chn.pdf", phHome_quick_operguide: "運作指南", phHome_oper_guide_href:"download/ph_oper_guide_hk.pdf", phHome_note1:"備註: 為保障貴司的權益，請細閱", phHome_note2:"保單", phHome_note3:"條款及條件。", /*============================= othHome.jsp ================================*/ othHome_following_policy: "您可以查看以下保戶的資料:", othHome_quick_title: "快速進入:", othHome_quick_userguide_bkr: "用戶指南", othHome_quick_all_proposal: "所有投保申請書", othHome_quick_all_cla: "所有信用限額申請", bkr_user_guide_href:"download/brokers_user_guide_ch.pdf", othHome_quick_all_questionnaire: "所有問卷調查", /*============================= os_drafts_popup.jsp ================================*/ os_draft_title: "待處理草稿列表:", os_draft_you_have: "您有 ", os_draft_cla_link: "份信用限額申請草稿", os_draft_de_link: "份貨運申報草稿", /*============================= misc_popup.jsp ================================*/ os_inv_link_1: "新的發票", os_inv_link_2: "經已發出，敬請查閱及在 ", os_inv_link_3: " 或之前繳付款項，如適用。", os_credtit_link_1: "新的收款通知單", os_credtit_link_2: "經已發出，敬請查閱及在 ", os_credtit_link_3: " 或之前結算款項，如適用。", os_stmt_link_1: "新的月結單經已發出，敬請查閱。", os_qust_link_1: "您可以在信保易中填寫客戶服務調查問卷。", /*============================= viewDemo.jsp ================================*/ heading_login_procedure: "用戶登入步驟", heading_chgpwd_procedure_in_login_page: "於登入頁面更改密碼步驟", heading_form_submission: "表單提交", heading_form_submission_de: "貨運表單提交", heading_form_submission_cla: "信用限額申請表單提交", heading_form_risk_management: "風險管理個案表單提交", heading_form_questionnaire: "問卷", heading_form_acc_info: "賬戶資料", heading_pcydoc: "保單文件", heading_enq: "資料查詢", heading_email: "電子郵件", heading_misc: "其他", heading_rpt: "分析報告", heading_bkr_bkr_part: "中介人", heading_bkr_pcydoc: "保戶保單文件", heading_bkr_enq: "保户查詢", heading_bnk_pcydoc: "保户保單文件", heading_bnk_enq: "保户查詢", heading_bkr: "中介人", item_new_de: "貨運申報", item_de_draftlist: "貨運申報草稿列表", item_de_amend_cancel: "貨運修改或取消", item_de_amend_draft: "貨運修改草稿", item_cla: "信用限額申請", item_cla_draft: "信用限額申請草稿列表", item_risk_chgpayterms: "變更付款方式", item_risk_extduedate: "延期付款", item_risk_nonpay: "拒付", item_questionnaire: "客戶服務調查問卷", item_acc_chgnameaddr: "更改名稱/地址", item_policy: "保單內容", item_sch1: "附表一", item_sch2_pt1: "附表二, 第一部份", item_sch2_pt2: "附表二, 第二部份", item_endorsement: "批單", item_proposal: "投保申請書", item_de: "貨運", item_cl: "信用限額", item_ocla: "尚未批核的信用限額申請", item_oinvoice: "未繳付發票", item_invoice: "發票", item_statement: "月結單", item_ccf: "免費信用調查限額", item_la: "銀行授權書", item_claims: "賠償", item_risk: "風險管理個案", item_compose: "寫郵件", item_inbox: "收件箱", item_outbox: "發件箱", item_draft: "草稿箱", item_trash: "垃圾箱", item_forward: "電子郵件轉發", item_rpt_de: "貨運", item_chgpwd: "修改密碼", item_downloadform: "表格下載", item_bkr_portfolio: "客戶組合一覽", item_bkr_enquiry: "中介人佣金查詢", item_all_proposal: "所有投保申請書", item_all_cla: "所有信用限額申請", item_all_questionnaire: "所有問卷調查", item_authority_mgt: "戶口權限管理", item_email_forwarding: "電子郵件轉發", item_eclink_msg: "EC-link信息", item_maint_bkr: "中介人維護", item_maint_bkr_ph: "中介人及保戶關系維護", enq_de_demo: "/eclink/demo/enq_de_hk_ph.htm", enq_cl_demo: "/eclink/demo/enq_cl_hk_ph.htm", enq_ocla_demo: "/eclink/demo/enq_ocla_hk_ph.htm", enq_oinvoice_demo: "/eclink/demo/enq_oinvoice_hk_ph.htm", enq_oinvoice_bnk_demo: "/eclink/demo/enq_oinvoice_hk_bnk.htm", enq_invoice_demo: "/eclink/demo/enq_invoice_hk_ph.htm", enq_statement_demo: "/eclink/demo/enq_statement_hk_ph.htm", enq_ccf_demo: "/eclink/demo/enq_ccf_hk_ph.htm", enq_la_demo: "/eclink/demo/enq_la_hk_ph.htm", enq_la_bnk_demo: "/eclink/demo/enq_la_hk_bnk.htm", enq_claims_demo: "/eclink/demo/enq_claims_hk_ph.htm", enq_risk_demo: "/eclink/demo/enq_risk_hk_ph.htm", enq_bkr_portfolio_demo: "/eclink/demo/enq_bkr_portfolio_hk.htm", enq_bkr_enquiry_demo: "/eclink/demo/enq_bkr_enquiry_hk.htm", form_de_demo: "/eclink/demo/form_de_hk_ph.htm", form_de_draftlist_demo: "/eclink/demo/form_de_draftlist_hk_ph.htm", form_de_amend_cancel_demo: "/eclink/demo/form_de_amend_cancel_hk_ph.htm", form_de_amend_draft_demo: "/eclink/demo/form_de_amend_draft_hk_ph.htm", form_cla_demo: "/eclink/demo/form_cla_hk_ph.htm", form_cla_draft_demo: "/eclink/demo/form_cla_draft_hk_ph.htm", form_risk_chgpayterms_demo: "/eclink/demo/form_risk_chgpayterms_hk_ph.htm", form_risk_extduedate_demo: "/eclink/demo/form_risk_extduedate_hk_ph.htm", form_risk_nonpay_demo: "/eclink/demo/form_risk_nonpay_hk_ph.htm", form_questionnaire_demo: "/eclink/demo/form_questionnaire_hk_ph.htm", form_acc_chgnameaddr_demo: "/eclink/demo/form_acc_chgnameaddr_hk_ph.htm", pcydoc_policy_demo: "/eclink/demo/pcydoc_policy_hk_ph.htm", pcydoc_sch1_demo: "/eclink/demo/pcydoc_sch1_hk_ph.htm", pcydoc_sch2_pt1_demo: "/eclink/demo/pcydoc_sch2_pt1_hk_ph.htm", pcydoc_sch2_pt2_demo: "/eclink/demo/pcydoc_sch2_pt2_hk_ph.htm", pcydoc_endorsement_demo: "/eclink/demo/pcydoc_endorsement_hk_ph.htm", pcydoc_proposal_demo: "/eclink/demo/pcydoc_proposal_hk_ph.htm", email_compose_demo: "/eclink/demo/email_compose_hk.htm", email_inbox_demo: "/eclink/demo/email_inbox_hk.htm", email_outbox_demo: "/eclink/demo/email_outbox_hk.htm", email_draft_demo: "/eclink/demo/email_draft_hk.htm", email_trash_demo: "/eclink/demo/email_trash_hk.htm", email_forward_demo: "/eclink/demo/email_forward_hk.htm", rpt_de_demo: "/eclink/demo/rpt_de_hk_ph.htm", misc_chgpwd_demo: "/eclink/demo/misc_chgpwd_hk.htm", all_proposal_demo: "/eclink/demo/all_proposal_hk.htm", all_cla_demo: "/eclink/demo/all_cla_hk.htm", all_questionnaire_demo: "/eclink/demo/all_questionnaire_hk.htm", authority_mgt_demo: "/eclink/demo/authority_mgt_hk.htm", email_forwarding_demo: "/eclink/demo/email_forwarding_hk.htm", eclink_msg_demo: "/eclink/demo/eclink_msg_hk.htm", maint_bkr_demo: "/eclink/demo/maint_bkr_hk.htm", maint_bkr_ph_demo: "/eclink/demo/maint_bkr_ph_hk.htm", /*============================= indexPopup.html ================================*/ popup_link0_title:"信保易備份中心", popup_link0_href: "detailDisplay.jsp?TWlzY2VsbGFuZW91cyQkRUMtbGluayBCYWNrdXAgU2VydmljZQ==" };